太田直子の作品一覧

映画字幕を生業としている著者によるタイトル通りの本。仕事をする上でのエピソードをエッセイ風に、配給会社の方針へ抗う時の葛藤や「乱れた日本語」に対する苦労・苦言をユーモアたっぷりに綴る。

海外の小説を翻訳するのとはまた違った苦労が伺える。何よりも映画字幕は「相当限られた時間とスペース」で物語を補足しなければならない。作品の意図や文化・歴史的背景を理解した上でのこの制限だから、苦労もひとしおのようだ。

洋画の翻訳と言えば真っ先に思い出すのは、ケビン・コスナーが主演した「アンタッチャブル」だ。大階段での銃撃シーンでエリオット・ネスが部下のジョージ・ストーンに「狙いは確かか？」と聞いた時のストーン...続きを読むの返し方。私が観た字幕版は「まかせろ」だったが、テレビの吹替版は「完璧です！」。

演じたアンディ・ガルシアの演技やその場の雰囲気からすると字幕版の訳し方(上司に対しこの場面だけ不適にタメ口！)が大いに気に入っていたので、吹替版では大いにガッカリしたものだった。
※あくまでも個人的意見です。

子どもが死ななくなった。
天才 X ネットワーク、データ
　1968年 カラハリ砂漠 狩猟採集民クン人の年齢　相対的に年上年下はわかる
　　平均寿命35年と想定　青年期を乗り越えれば60代までは難しくはない
　17世紀　ロンドンも同様に35歳
　18世紀　天然痘 オスマントルコに赴任した貴族から伝わった人痘接種で改善
　　　　免疫学の父 イギリス人 ジェンナー　牛痘接種で死亡率低下のデータ
　19世紀　アメリカで接種法律化　公的機関WHOへ発展　1979年天然痘根絶
　　　工業化の最初の数10年　寿命低下　地図データ分析で上下水道が原因
　　　牛乳のパスツーリゼーション（低温殺菌）　水道水の塩...続きを読む素殺菌
　　　100人に60人しか大人になれない　→　現在99人
　20世紀　インド、バングラデシュ　点滴よりも経口補水液　水と砂糖と塩
　　　薬がまだ水銀とヒ素を基本とする18世紀からの偽りの治療薬　
　20世紀後半　薬、タバコの法規制　RCT試験
　　　1928年 抗生物質ペニシリン　フレミングの発見→判定→市場

機械による事故
　鉄道から20世紀の自動車（戦争の3倍の死者）へ
　人間は「パッケージング」によっては200Gの衝撃でも生き残る　
　　フォード　安全装備は商売にならず
　　ボルボ　1959年 3点式シートベルト（サーブ航空機技術者）事故死者75%減
　アメリカ 10万マイル当たりの死者 6人/1955年→2人弱/2010年～
　　1966年シートベルト義務化、制限速度低下で3人台に
　倫理の問題　自動運転のクルマは誰の命を優先するか？

隣接可能領域
　イノベーションが意外な別分野と隣接しているようには見えない
　　ワイン醸造用のネジプレスからグーテンベルクの印刷機　　土は化学工場

飢餓　
　戦争による外国の食物買い締めによる東洋の餓死　当時の戦争の死者を上回る
　19世紀　農業の改善　エネルギー革命（カロリー）
　　1980年からの40年 500万人、その前の40年間 5000万人
　　10万人当たりでは1915年ペルシャ大飢餓 82人から 近年0.5人へ　
　硝酸アンモニウム
　　硝酸塩　硝酸カリウム：火薬、硝酸アンモニウム：肥料　空気から窒素を分離
　鶏肉　工業式畜産　　鶏卵から食肉へ　
　　鳥類の半分以上230億羽が生息、600憶羽を生まれて2,3カ月で食べる
　　鳥インフルエンザのリスク　人間よりも鶏の監視
　
イノベーション
　民間企業から生まれていない、民間の生産と流通基盤で広く採用
　数十億の命：　化学肥料、トイレ下水道、ワクチン
　数億の命　：　抗生物質、二又針、輸血、塩素消毒、低温殺菌
　数百万の命：
　エイズカクテル療法、麻酔、血管形成術、抗マラリア薬、CPR、インシュリン、
　人工透析、携行保水療法、ペースメーカー、放射線医学、冷蔵、シートベルト

農業社会、工業社会の黎明期で命を縮めた次の可能性は、工業社会の環境への影響
　バングラデシュのボーラ島
　　天然痘を没滅から数年後、洪水により、現在は海面上昇で失われている　

寿命の延び（＝ゼロ歳の平均余命の延び）は乳幼児死亡率の劇的減少（20%→1-2％）で起こった。20世紀の前半まで子供の何割かが大人になる前に死んでいた。その子供たちがほぼ成人になり生殖して子供を作る、この部分で人口爆発が起こった。本書はこの事実をメインに据えながら、それをもたらした、あるいは補完したイノベーションを８つ取り上げる。

第1章 　平均寿命の測定ーそもそも原初、寿命はなぜ短かったのか、それを記録し平均寿命という概念ができる。そこから平均寿命の差は乳幼児死亡率の差であることがわかる。

第2章 　人痘接種とワクチンー乳幼児はなぜ死んだのか。これは端的に感染症が原因だ。特に天然痘が重大...続きを読むな死因だった時代は長く続いた。中国やインドで行われていた人痘接種をメアリー・モンタスキューがイギリスに持ち帰り、それがジェンナーの牛痘につながり1979年の根絶宣言に到る。

第3章 　データと疫学ー工業化し人口密集した都会でのコレラなど不衛生に由来する感染症を細菌学以前の社会で激減させたのは発生のデータと疫学。ジョン・スノウの井戸汚染の発見から上下水道の分離につながる。

第4章 　低温殺菌と塩素殺菌ー都市化にともなう牛乳の産業化と汚染牛乳死。天然牛乳信奉を打破する啓蒙と低温殺菌法の義務化。飲料水の塩素消毒。

第5章 　薬の規制と治験ー法規制がなかった製薬産業のせいで薬剤死が頻発。1950年頃まで野放し。サリドマイド事件（アメリカはFDAの厳格さで救われる）後に、薬剤の安全性、さらには効能を証明する義務を制度化、その手段としてのランダム化比較試験（RCT）の定着。

第6章 　抗生物質ーフレミングの発見からフローリーとチェーンによる実用化。第二次世界大戦の戦略物質となり米英の勝因の一つにも。

第7章 　自動車と労働の安全ー自動車事故死が普通に起こっていた時代（ジェームス・ディーンや赤木圭一郎の時代）、鉄道労働者の事故死。ボルボが三点式シートベルトの特許を開放し自動車事故死は75%減少。安全社会へ。

第8章 　飢饉の減少ー1940年頃の大飢餓時代。土壌の窒素循環への気づき、鳥糞や魚肥の時代を経て、1908年のフリッツ・ハーバーが発見した窒素固定法から化学肥料による農業の大増産。タンパク源は1920年代、偶然にはじまったブロイラー農業による鶏肉の時代。

著者によるまとめでは

数十億人の命を救ったイノベーション

　化学肥料・トイレ/下水・種痘とワクチン

数億人の命を救ったイノベーション

　抗生物質・二股針（種痘の普及）・輸血・塩素消毒・低温殺菌

数百万人の命を救ったイノベーション

　エイズカクテル療法・麻酔・血管形成術・抗マラリア薬・CPR（心肺蘇生）・インシュリン・人工透析・経口補水療法・ペースメーカー・放射線医学・冷蔵・シートベルト

しかし、よかれと思い進んできた寿命の延長の果てにある、人口爆発とそれにともなう気候変動、地域紛争。そもそも、人間になるまでの遺伝的進化の結果が20%の乳幼児死亡率を織り込んだ狩猟採集生活であったとすれば、乳幼児死亡の激減と定住化農業・商業・工業がもたらした超長寿の現在の高齢者が求めるものが、狩猟生活時代では当たり前だったピンピンコロリだという矛盾。なかなか考えさせる。

有名な「君の瞳に乾杯！」という名せりふの英語は何か知っていますか？本書の冒頭に答えが載っています！

数々の映画の字幕を作ってきた著者が語る字幕制作の現場は、様々な問題があって、面白くて、笑えます。そして映画そのものと同じくらいドラマがあって時に感動するほど、真剣です。

その熱い語り口に、翻訳を超えて、仕事や日本語、更にコミュニケーションそのものについて考えさせられました。

ペンネーム
まめ

期待した以上に面白かった。それに大変勉強になりました。「１秒４文字」、元テレビ局にいたものとして、うんうんと思わず頷いてしまった。こうした仕事をなさっているせいか、文章も大変上手で、読みやすかった。